-
1 voltear las campanas
voltear las campanasdie Glocken läuten -
2 doblar las campanas
гл.общ. звонить в колоколаИспанско-русский универсальный словарь > doblar las campanas
-
3 repicar las campanas
гл.разг. звонить во все колоколаИспанско-русский универсальный словарь > repicar las campanas
-
4 tañer las campanas
гл.общ. (tocar) звонить в колокола -
5 tańer las campanas
• peal of laughter• pealing• ring stand• ring the bell• ring the bells• ring the changes -
6 tocar las campanas
• peal of laughter• pealing• ring stand• ring the bell• ring the bells• ring the changes -
7 doblar las campanas
• rozezvučet zvony• vyzvánět mrtvému• zvonit hrany -
8 tocar las campanas
• vyzvánět• zvonit -
9 tañer las campanas / tocar las campanas
tañer las campanas / tocar las campanasto ring the bellsSpanish-English dictionary > tañer las campanas / tocar las campanas
-
10 No se puede tañer las campanas y asistir a la procesión
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No se puede tocar las campanas y asistir a la procesión.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No se puede voltear las campanas y asistir a la procesión.Man kann nicht zugleich säen und ernten.Man kann nicht Fuchs und Hase zugleich sein.Man kann nicht zwei Hasen auf einmal jagen.Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.Niemand kann zwei Herren zugleich dienen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No se puede tañer las campanas y asistir a la procesión
-
11 echar las campanas a vuelo
echar las campanas a vuelo(familiar) etw feierlich (und frühzeitig) verkünden -
12 echar las campanas al vuelo
figurado to set all the bells ringing -
13 echar a vuelo las campanas
-
14 tocar a vuelo las campanas
-
15 echar o lanzar las campanas a vuelo
Spanish-English dictionary > echar o lanzar las campanas a vuelo
-
16 cilindro de accionamiento de las campanas
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > cilindro de accionamiento de las campanas
-
17 echar las campanas a vuelo
1. сущ.разг. радостно возвещать о (чём-л.)2. гл.1) разг. поднимать шум, разблаговестить, раскричать, поднимать шумиху (вокруг чего-л.)2) прост. @раззвонить, раззванивать, растрезвонитьИспанско-русский универсальный словарь > echar las campanas a vuelo
-
18 echar las campanas al vuelo
гл.1) общ. праздновать, расславить на всю околицу, трубить (во все) трубы, ударить во все колокола2) разг. звонить во все колокола, трубитьИспанско-русский универсальный словарь > echar las campanas al vuelo
-
19 por quién doblan las campanas
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > por quién doblan las campanas
-
20 echar las campanas a vuelo
• set all the bells ringing• set the bells ringingDiccionario Técnico Español-Inglés > echar las campanas a vuelo
См. также в других словарях:
Las campanas del amor — Sencillo de Mónica Naranjo del álbum Palabra de mujer Lanzamiento 19 de octubre de 1998 … Wikipedia Español
Las campanas (Rajmáninov) — Las campanas (en ruso: Колокола, Kolokola), Op. 35, es una sinfonía coral por Sergéi Rajmáninov,escrita en 1913. La letra proviene del poema Las campanas de Edgar Allan Poe, traducido con gran libertad al ruso por el poeta simbolista Konstantín… … Wikipedia Español
Las campanas de la mezquita — se puede considerar una obra típica del cancionero español, compuesta por Ramón Medina y Ortega, alcarreño nacido en Brihuega el 7 de junio de 1891. El compositor, por motivos personales (lugar de trabajo del padre) debe trasladarse a los 10 años … Wikipedia Español
Las Campanas Observatory — Infobox Observatory name = Las Campanas Observatory caption = From background left to foreground right, the du Pont, Swope, and twin Magellan telescopes. organization = Carnegie Institution for Science location = Cerro Las Campanas, Atacama,… … Wikipedia
Las Campanas Redshift Survey — The Las Campanas Redshift Survey is considered the first attempt to map a large area of the universe out to a redshift of z = 0.2. It was begun in 1991 using the Las Campanas telescope in Chile to catalog 26418 separate galaxies [… … Wikipedia
Las-Campanas-Observatorium — Sicht vom Irénée du Pont Teleskop: Auf dem Hügel links sind die beiden Magellan Teleskope zu sehen, vorne ein Aussichtsturm, dahinter das Warschauer Teleskop und der 13 Refraktor, rechts das Henrietta Swope Teleskop … Deutsch Wikipedia
Las Campanas-Observatorium — Sicht vom Irénée du Pont Teleskop: Auf dem Hügel links sind die beiden Magellan Teleskope zu sehen, vorne ein Aussichtsturm, dahinter das Warschauer Teleskop und der 13 Refraktor, rechts das Henrietta Swope Teleskop … Deutsch Wikipedia
Las campanas de Santa María — The Bells of St. Mary s Título Las campanas de Santa María Ficha técnica Dirección Leo McCarey Dirección artística George Barnes … Wikipedia Español
Observatorio Las Campanas — Vista del observatorio. Organización Carnegie Institution Situación Región de Atacama … Wikipedia Español
Posada Las Campanas — (Dolores Hidalgo,Мексика) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Guerrero, 1 … Каталог отелей
doblar las campanas — ► locución FÍSICA Tocar a muerto: ■ oyó a lo lejos cómo doblaban las campanas por su madre … Enciclopedia Universal
